AWARE - Toutes les poésies

Grazie mille, Gianluca, ci fai un gran' momento del lettura. Ti ringrazio. Non sono sicuro che suoni nell'orecchio di chi non conosce l'intonazione né la fonetica italiana. Questo linguaggio melodioso e fruttuoso di opera ... Il tuo sforzo poetico a volte distorce la traduzione, ma non toglie nulla alla bellezza del testo. Potrei aver scritto : pervasa "sia" e no : pervasa "sei" Assopita giaci tra le candide lenzuola, mentre io dalla tua luce, meravigliosamenté desto. pervasa "sia" dalla tua sottile aura, mentre io per la tua imponente anima, rovinosamente mi perdo. Rivolgi la tua testa ad Est, ove il giornio inizia, è una nuova luce, anche la tua. Dolcemente vesti, quel sorriso nel sogno, come la brina, in un campo spoglio. E' maccorgo che d'amore, e conforto, hai pieno il mondo.

Une poésie, c'est une flèche qui touche en même temps le cœur et l'âme. Exercice périlleux. Devant, derrière et sur les côtés : aucune sente qui mène au temple. Il faut du courage au ventre du poète et la bonne volonté du Mystère. Sinon, rien. Gianluca Stival a réuni tous les dons. C'est net. Bien entendu, pour ceux qui ne lisent par l'italien, c'est un peu délicat. Mais peut-être que même si l'on ne comprend pas tous les mots, on peut apprécier la musique, entendre quelque chose de cette voix. Quant à moi, j'ai aimé par-dessus tout la grâce avec laquelle il sait passer de l'autre côté du miroir quand il parle d'amour, ou quand il se cherche comme on prie son âme. C'est beau. Voilà tout. Davvero, Gianluca, ci fai un gran' regalo. Ti ringrazio.

Sans doute est-ce du snobisme de trouver le chant des mots qu’on ne comprend pas magnifique ? L’opéra est italien, n’est-ce pas ? J’ai donc aimé votre musique italienne tant je l’ai trouvé originale par son tempo, ses non rimes. Bravo pour tous vos prix et merci de les partager un peu ici.