Bravo !
Encore…
Quand avez-vous prévu la suite ?
Traduc-parodie en çaisfran moderne de la tragi-comédie de Corneille.
Texte d'origine "traduit" ligne par ligne, en alexandrins.
Elvire, m’as-tu fait un rapport bien sincère ?
Ne déguises-tu rien de ce qu’a dit mon père ?
Tu m’as tout récité sans rien mytho, Elvire ?
Mon daron t’a bien dit ce que tu viens de dire ?
Tous mes sens à moi-même en sont encor charmés :
Il estime Rodrigue autant que vous l’aimez,
Et si je ne m’abuse à lire dans son âme,
Il vous commandera de répondre à sa flamme.
Moi-même en l’imprimant, j’ai halluciné quoi :
Il kiffe pour de vrai Rodrigue autant que toi,
Et si j’ai bien cramé ce qu’il a dans la tête,
T’attendras pas longtemps qu’un mariage se fête.
…
…
Écrivain de salle de bains, dit-il. Professeur de français laisse t-il entendre.
C’est pour ce partage, ces échanges, vos avis, vos suggestions, vos critiques… que Vyctor Ego publie gratuitement sur monBestSeller.
C'est pas possible ! Mon Cid élu livre de la semaine ? Merci, merci à MonBestSeller pour votre chaleureux accueil, le staff est génial autant que la communauté. Si je suis prof de français ? Oulala, non. Cancre en français plutôt, durant tout le collège. Comme les copains, le théâtre classique expliqué par Monsieur M... , j'avais du mal. Sa délectation anxieuse de certains vers était louche. Je me disais que si j’imitais trop sa diction douloureuse, ma masse musculaire s’assécherait et comme lui je perdrai mon sex-appeal. Racine, Hugo, Corneille, tous ces punchlineurs de folie, je les ai vraiment appréciés une fois à la plage, entre deux vagues. Les jeunes d'aujourd'hui, bien plus qu'à mon époque, sont investis corps et âme dans la rime, la rhétorique, et la poésie. Surtout les cancres qui font du rap. Ils pratiquent leur art poétique en ignorant pour la plupart que cet art a été pratiqué à un niveau indépassable par des auteurs du temps jadis. Tout comme beaucoup d'universitaires aujourd'hui ignorent que l'écrasante majorité des poètes vivants, des poètes qui du réveil au coucher font des rimes, sont les cancres de nos collèges. Les uns ignorent leur plus précieux héritage, comme les autres leurs plus probables dépositaires. Le texte que je suis en train d'écrire veut servir de pierre de Rosette aux jeunes talents, et de manifeste du cancrisme à l'usage des gens de lettres. Tous ces objectifs ajoutés aux contraintes de la métrique et au désespoir d'y parvenir me font progresser d'une page par semaine, au mieux. Je continuerai donc un moment, avec votre permission, à solliciter les avis éclairés de vos lecteurs.
À très bientôt, et merci pour tout ;)
Vyctor