Se connecter / S'inscrire
Interview
Le
19
fév
2024
Une Odyssée Littéraire sur monBestSeller, par Hassen Najjar
En 2020, un auteur poste sur monbestseller.com un livre entièrement rédigé (comme sa bio et son synopsis) en langue arabe. Là où l’aventure tournerait court, elle trouve au contraire un accueil sur notre site. Grâce au traducteur Google, la communication s’enclenche. Aujourd’hui, Hassen Najjar, l’auteur tunisien, revient à notre Table Ronde, fort de ses aventures, prêt à les partager grâce à l’aide de… ChatGPT.
Le Voyage de Retour
Dans le vaste océan de l'écriture, parfois, le besoin de retourner à ses racines devient impérieux. C'est dans cette quête de retrouvailles avec mes origines littéraires que je me suis lancé dans un voyage de retour vers monBestSeller, une communauté où les mots prennent vie et les histoires s'écrivent au fil des pages numériques. Après une absence marquée par la nostalgie et le désir de connexion, je retrouve avec joie les rivages familiers de cette plateforme, prêt à embarquer pour une nouvelle odyssée littéraire.
Retour aux Sources
Au cours de ma carrière d'écrivain, j'ai exploré divers horizons linguistiques, mais rien n'égale la richesse et la profondeur de mes premiers pas dans l'écriture en langue arabe. C'est dans cette langue que j'ai publié mon premier roman, "Le Royaume de la Liberté", sur monBestSeller. Sans le savoir, j’avais semé les graines de ma passion pour l’écriture, puisque c’est ainsi que mon texte été adapté en langue française au cours d’une des aventures de mon odyssée littéraire. Toutefois, après avoir goûté à d'autres langues comme le français et l’anglais, et expérimenté différents styles d'écriture, j'ai ressenti l’appel puissant de mes racines.
Premier voyage en pays monbestsellerien
Mon premier passage sur monBestSeller m’a laissé le souvenir de l’accueil chaleureux et enthousiaste par une communauté d'auteurs et de lecteurs passionnés. J'ai été touché par les nombreux messages de soutien et d'encouragement que j'ai reçus alors, me rappelant l'importance de la solidarité et du partage dans le monde de l'écriture. Grâce à cette plateforme, j’avais trouvé un espace où exprimer librement mes idées et partager mes histoires avec un public diversifié.
Exploration et Réinvention
Pendant mon absence, je me suis lancé dans une exploration de nouvelles possibilités d'écriture. J'ai découvert des outils et des ressources qui ont enrichi ma pratique littéraire et m'ont permis d'affiner mon style. Les échanges que j’avais pu avoir avec d'autres auteurs, leurs conseils et expertise, est ce qui a contribué à ma croissance en tant qu'écrivain.
Perspectives Futures
Mon retour sur monBestSeller marque le début d'une nouvelle étape dans mon parcours littéraire. En tant qu'auteur arabe, je suis animé par la volonté de contribuer activement à la vitalité de cette communauté, en partageant mes créations et en puisant dans la richesse des talents qui l'animent. Plus que jamais, je suis convaincu du pouvoir de l'écriture pour créer des liens et inspirer le changement. Utilisant le chat GPT pour traduire mes œuvres de l'arabe vers le français, je souhaite satisfaire la communauté mBS et nourrir mon amour pour la langue française.
Vers de Nouveaux Horizons
En conclusion, ce retour sur monBestSeller représente bien plus qu'une simple réunion avec une plateforme. C'est un retour aux sources, un voyage vers mes racines littéraires, et une exploration de nouvelles possibilités. Avec gratitude et détermination, je m'engage à contribuer activement à cet espace d'échange et de création, en espérant que notre voyage commun nous mènera vers de nouveaux horizons littéraires, où chaque mot est une promesse d'évasion et de découverte.
Hassen Najjar
Cet article a été écrit par un auteur monBestSeller. Les articles sont une des manières les plus efficaces de faire connaître ses livres, son style, sa personnalité d’auteur. Une des meilleures invitations à la lecture.
Vous aussi, publiez un article en lien avec vos thèmes d’écriture et prenez contact avec mbs@monbestseller.com
Vous avez un livre dans votre tiroir ?
Publier gratuitement votre livre
Vous avez écrit un livre : un roman, un essai, des poèmes… Il traine dans un tiroir.
Publiez-le sans frais, partagez-le, faites le lire et profitez des avis et des commentaires de lecteurs objectifs…
Vous serez aussi intéressé par :
Auteurs à découvrir
A lire dans les actualités
Belle écriture à Hassen Najjar et belle utilisation de ChatGPT. Les IA effraient beaucoup les créateurs depuis deux ans, mais en fait, c'est une aide intéressante et utile quand on sait prompter correctement. C'est un peu comme avoir un stagiaire BAC+12 sous la main, qui donne le meilleur de lui-même quand on s'adresse à lui de manière efficace et ciblée. Pour faire des recherches, c'est bien, pour organiser des idées aussi, pour traduire dans une autre langue, ça peut faire le job de départ avant correction par un professionnel natif. Mais pour écrire, on n'y est pas encore et c'est tant mieux (les IA génératives de textes ne font que piocher dans l'existant et le reformuler en suivant les prompts, le plagiat n'est donc jamais bien loin pour ce qui est de la création. D'ailleurs, c'est pour cette raison qu'on ne peut pas (encore) parler de création quand une IA génère un texte). Bref, je m'égare un peu, mais c'était l'occasion de faire une petite parenthèse :p En tout cas, se servir de l'IA pour traduire ses textes, c'est une utilisation utile de l'outil, ça ne fait de mal à personne et ça permet de toucher un plus grand nombre. Je n'aurais par exemple jamais pu lire un texte uniquement disponible en langue arabe, ou en fait dans n'importe quelle langue autre que l'anglais ou le français, haha^^
Merci à vous Hassen, présentez vos idées d'articles à l'adresse mbs@monbestseller.com.
@mBS
Je tiens à vous exprimer ma sincère gratitude pour la publication rapide de l'article. Votre efficacité et votre soutien sont grandement appréciés.
Je souhaite également vous informer de mon désir de publier des articles de façon régulière. J'envisage de le faire de manière hebdomadaire, par exemple chaque dimanche. Votre collaboration dans ce projet serait extrêmement précieuse, et je suis convaincu que cela permettrait de fournir à nos lecteurs un contenu régulier et de qualité.
Encore une fois, merci pour votre engagement et votre soutien continu.
@Philippe Mangion
Je vous exprime ma plus profonde gratitude pour votre accueil chaleureux et l'intérêt que vous portez à mon ouvrage. C'est une réelle satisfaction de savoir que vous explorez avec passion l'histoire captivante de la Tunisie, en particulier durant les périodes coloniale et pré-coloniale. La connexion ancestrale que vous avez avec Sfax, remontant aux années 1840, ajoute une dimension personnelle tout à fait captivante à votre quête de connaissances.
Votre retour et votre intérêt pour l'histoire de la Tunisie à l'époque coloniale me touchent profondément. Je suis ravi de vous informer que mon ouvrage aborde également la présence des communautés italo-maltaises installées à Djerba pendant cette période fascinante de l'histoire.
Ces groupes italo-maltais ont indéniablement laissé une empreinte significative dans la région, et leur histoire mérite d'être explorée et comprise dans le vaste contexte de la Tunisie coloniale.
J'attends avec impatience vos retours et vos impressions après votre lecture. Vos perspectives et connaissances familiales enrichiront assurément nos échanges sur ce sujet si riche.
En ce qui concerne votre mention de ChatGPT, je suis heureux que notre échange ait pu vous permettre de découvrir mon travail. N'hésitez pas à me contacter pour toute question ou commentaire supplémentaire.
Je vous adresse mes salutations les plus cordiales,
Bienvenue @HASSEN NAJJAR , je vais lire votre ouvrage avec intérêt et je ne manquerai pas de vous faire un retour. Je m'intéresse particulièrement à la Tunisie de l'époque coloniale et pré-coloniale. Je découvre et me passionne pour cette période, tardivement malgré mon histoire familiale qui y est très liée (italo-maltais installés à Sfax dans les années 1840, naturalisés français au début du XXe siècle).
PS : merci à ChatGPT, dont je viens de critiquer certains usages dans l'autre chronique du jour ;), mais qui nous permet cette fois de vous découvrir.