Persécutions : les déboires d'Ada

Bonjour@P.C Madouma Pour avoir l'habitude de lire de jeunes africains francophones (je loue au passage leurs efforts pour maîtriser notre langue qu'ils baragouinent comme le dit si bien l'un d'eux, faute d'avoir des enseignants à la hauteur !), je n'ai pas été trop déstabilisée par cette lecture. Je retiens le fond à savoir que vous dénoncez l'hypocrisie de prétendus croyants en Christ qui s'ingénient à répandre la rumeur qui enfle au point de déchirer ce couple non marié. Votre texte est un peu brouillon et difficile à suivre avec les multiples personnages et dans le temps (je pensais qu'il s'agissait d'un jeune couple et vers la fin on apprend qu'il a des enfants). Je viens de lire que les femmes gabonaises ne seraient pas réfractaires à la polygamie, donc j'en déduis que ce n'est pas encore le cas et j'avais cru comprendre le contraire ! Merci pour ce beau voyage à des milliers de kilomètres de chez nous et belle continuation à votre plume. Cordialement. Fanny

@Catarina Viti, bonsoir.
Je prends note de tous vos conseils.

Merci et à bientôt.

@Catarina Viti, Bonjour.
Merci d'avance. Je reviendrai avec un nouveau genre et qui ne manquerait pas de vous amener jusqu'à moi.

En effet inutile d'attendre. Pour mieux connaître l'Afrique et enrichir vos recherches sur le continent, je vous offre le billet pour y revenir : www.edition999.com. Tapez Pierre-Claver Madouma dans le moteur de recherches de celui-ci et soyez à nouveau la bienvenue avec En Attendant Que Le Jour Se Lève, Entre Illusions Et Confusions.
L'inconvénient ? Certainement le Français qui n'est pas conventionnelle et qui malheureusement avait déjà été utilisé en publiant ces oeuvres.

Merci Catarina, bonne lecture.

À très bientôt.

@LYS-JEAN-LUC, BONJOUR.
MERCI D'ETRE REVENU. CAR JE VOIS L'INTERET QUE VOUS ACCORDEZ A MON LIVRE. JE DOIS, SINON RAPPELER QUE, N'EST-IL PAS NORMAL DE LIRE UN LIVRE AFRICAIN ET DE SE RETROUVER EN AFRIQUE PAR SON PAYSAGE, SES PERSONNAGES AUSSI BIEN QUE PAR SES EXPRESSIONS ? CELA EN VA DE MEME POUR NOUS QUI LISONS DES ROMANS EUROPEENS VIEUX PARFOIS DE CENT ANS. UN VERITABLE CASSE-TETE. MAIS NOUS FAISONS LE TOUT POUR LE TOUT AFIN DE SAISIR LE FOND.
GRANDE EST MA JOIE DE SAVOIR QUE VOUS ETES SATISFAIT.
DU COUP, JE SUIS ENCORE MOTIVE.
LYS JEAN-LUC, JE REVIENDRAI UNIQUEMENT POUR VOUS.

MERCI.

Cher @P.C Madouma . Merci de votre réponse si prompte à mon commentaire.
J’ai relu avec beaucoup d’attention votre livre, pour en comprendre toutes les subtilités. Il raconte une belle et terrible histoire, celle d’un jeune couple victime de la calomnie, suite de ragots et de rumeurs mensongères que vous nommez des : « on a dit », colportés par des membres de la congrégation à laquelle appartient Ada et, sans doute avec moins de ferveur, (il semble préférer aller boire un coup avec des amis), et plus pour faire plaisir à sa jeune épouse, Bissiélou.
Votre message montre aussi que même celles et ceux qui sont membres de l’église, (ou d’une congrégation), et dont attend un comportement honorable, voire exemplaire, peuvent se conduire très mal et causer du tort à leur.s prochain.s, ce que vous résumez par l’expression suivante : (page 53 « comprendre que le bien et le mal mangent à la même table »). La calomnie, la duperie, la méchanceté, etc. ont alimenté bon nombre de romans et de poèmes : « Le barbier de Séville de Beaumarchais, différentes pièces du théâtre classique de Molière à Racine, et bien d’autres ». En ce sens, votre livre est beau, d’autant que j’y trouve une position « féministe » : vous plaignez Ada et prenez son parti, position qu’il n’est peut-être pas si facile de tenir au Gabon, dans une société traditionnelle (encore que sur ce point, je n’ai aucune certitude).
Il témoigne aussi de l’importance de la famille dans la société africaine, avec le poids de l’oncle Édouard, alors qu’en France, l’omniprésence de la famille a quasiment disparu, sauf peut-être en province et dans certains milieux.
Votre français a des côtés délicieux, avec des expressions typiquement africaines, qui nous rappellent que même pourvus d’une langue commune, les peuples inventent ou génèrent un « langage » qui leur est propre. (J’ai de la famille au Québec, et je pourrais faire la même remarque).
Malheureusement, et pour vous paraphraser : « le bien et le mal mangent à la même table », la lecture de votre ouvrage est très difficile et nécessite beaucoup de concentration. Comme je vous l’ai dit, j’ai dû faire une deuxième lecture de votre roman pour bien l’appréhender. (Ce que je ne regrette pas d’ailleurs, parce que j’y ai trouvé une richesse que je n’avais pas vue au premier abord).
Je ne peux pas lui attribuer de note, car l’histoire mérite 5 étoiles, sans hésitation, mais votre français, du moins lu en France (ce qui est les cas de la majorité des lecteurs de mBS) ne peut prétendre à plus d’une seule étoile. Et comme je crois que ce sont là deux domaines qui n’ont rien de commun, je pense qu’on ne peut en faire la moyenne, qui ne représenterait rien.
Très amicalement. J2L
PS : Je lirai votre deuxième livre, et vous ferai part de mon ressenti.

@Lys-Jean-Luc, bonjour.
Je compte sur vous pour me dire si oui ou non je répond à vos attentes en publiant un nouveau livre d'ici là.
Merci de votre remarque brève et simple.

Bonjour @P.C Madouma . J’ai voulu connaître votre livre après avoir lu les critiques de deux précédentes lectrices. Je dois dire que j’ai eu beaucoup de mal à suivre le déroulement de votre histoire, habitué sans doute à des textes de forme plus conventionnelle, ou plus « européennes » simplement. Il est intéressant de lire un français tel qu’il est parlé et écrit dans les pays africains, et qui a suivi une évolution différente de celui de la France. Néanmoins, je crois que vous gagneriez en clarté en simplifiant votre manière d’écrire, et que la persécution de cette pauvre Ada nous apparaîtrait alors plus clairement. Merci pour cette découverte et ce dépaysement. Amicalement. J2L

@Catarina Viti, bonjour et merci de me faire savoir votre pensée sur ce texte.

@ Colette Bacro. Bonjour et merci d'être la première à poster un commentaire. Je prends note de vos remarques et je me donne le devoir de répondre à vos attentes.