Quel curieux mélange que cette nouvelle ! La forme épistolaire est tout à fait intéressante, certains passages sont fort bien réussis (l'attente qui précède le combat, par exemple). En revanche, j'ai été un peu gêné par le style assez peu crédible de votre soldat : à la fois ampoulé et caustique, faussement relâché à d'autres moments. Il me semble qu'aucune lettre de ces années-là et dans de telles circonstances n'a dû ressembler à cela. Quand à la brave Mitsy, vous y allez très fort ! Son orthographe est, certes, bien difficile mais elle ne s'exprime finalement pas si mal que cela ! Elle possède un vocabulaire que n'avait certainement pas une fille aussi peu instruite que vous le suggérez. Petit détail encore, Ogino (dont parle Mitsy en 1916 !) n'a publié sa célèbre méthode qu'en 1924 !
C'est dommage et cela nuit au côté percutant qu'aurait pu avoir votre nouvelle. Je mets quatre étoiles car l'idée est très bonne malgré tout. Merci pour ce partage.
Publié le 30 Avril 2017
