Se connecter / S'inscrire
Synopsis
Contes fantastiques de Gustavo A. Bécquer, traduits de l'espagnol par Max Dougall.
Dans ces contes inspirés par le massif du Moncayo, aux confins de l'Aragon et du Léon-Castille, Gustavo Adolfo Bécquer mêle gothique et poésie, en mettant en scène, dans un Moyen-Age idéalisé, chevaliers et nobles dames, êtres surnaturels, Maures et paysans.
Laissez-vous séduire par la magie de ces contes fantastiques et voyagez dans l'imaginaire d'un poète ibérique majeur,à la découverte d'une Espagne éloignée des clichés.
Quant au lecteur cinéphile, il pourrait bien trouver d'étranges accointances entre ces légendes et des films aussi connus que La Neuvième Porte ou Les Noces Funèbres ...
Publié le 04 Décembre 2016
Les statistiques du livre
3766
Classement
22
Lectures 30 jours
2869
Lectures totales
+386
Progression
0
Téléchargement
9
Bibliothèque
Max Dougall
Biographie
J’ai quitté ma Provence natale à vingt ans pour suivre des études d’ingénieur à Paris… et j’y suis restée.
Je n’ai pas pour autant...
Du même auteur
A découvrir cette semaine
Ce livre est noté par
@Brigitte Tellier
Merci beaucoup chère Brigitte pour votre commentaire. Je suis heureuse que cet ouvrage vous ait fait passer de bons moments. Bien cordialement, MD
@Sandrine C
Vous rappelez avec raison le fameux dilemne : traduttore tradittore. J'espère en effet avoir conservé les qualités du texte original ; c'était en tout cas mon objectif. J'ai veillé à garder au maximum le lyrisme, parfois très chargé, de Gustavo Bécquer. Bien sûr, j'ai dû quelquefois privilégier la correction du français, ou même la compréhension : G. Bécquer se plaît à étirer les phrases, qui déjà très longues en espagnol finissent parfois par perdre le lecteur une fois traduites en français. J'ai aussi dû trouver des solutions à la traduction des tournures pronominales employées en espagnol comme équivalent de notre "on" tricolore, souvent peu élégant et impropre à rendre le niveau de langue du texte original.
Enfin, j'ai fait appel à deux relecteurs. Au total, même si rien ne peut remplacer la version originale, j'estime que ma traduction est fidèle au texte espagnol et à son esprit.
Bien sincèrement,
MD
@bernadetteL
Merci pour votre appréciation ! Je suis heureuse d'avoir pu partager avec vous un petit peu de cette littérature espagnole trop souvent méconnue chez nous et pourtant si riche, qui gagne tant à être connue
Bien cordialement, MD.