Avis de Décès

@Constance Rabet.
Je reviens vers vous car ce problème de "l'orthographe phonétique" me tracasse.
Je vais me permettre de vous poser une question : quelles sont - exactement - les sources dont vous semblez si certaines ?
Pris d'un doute, j'ai compulsé à nouveau mes archives personnelles. Il se trouve que les correspondances dont je faisais état émanaient de simples paysans savoyards ainsi que de mon arrière grand-père Albert A. - celui-ci, simple ouvrier pâtissier, écrivait dans une lettre à son fils Jacques : "prend bien soin de ton orthographe" -. Je peux vous assurer que la langue française y était maniée correctement quoique avec simplicité. J'ai aussi une réticence quant à "l’illettrisme" des classes populaires : ma grand-mère - née Germaine E. en 1903 -, fille d'un meunier savoyard avait été à l'école, de même que ses frères et sœurs et tous les enfants du village se Seythenex.
Sans doute allez-vous juger que mon propos n'est que "pinaillage" d'ancien professeur ; permettez-moi, simplement, de considérer que la "fiction historique" est une discipline dans laquelle l'auteur se doit d'éviter toute approximation mettant en danger ce que je nomme la "cohérence chronologique".
Une fois de plus, mes remarques n'ôtent rien à votre talent - confirmé - de conteuse.
Cordialement.
Boris Phillips.

@Boris Phillips
@René Sauvage
Merci à vous deux pour vos gentilles remarques. Je tiens à préciser que cette nouvelle n'avait pas d'autre but que de se caractériser essentiellement par une narration fictionnelle, d'où les libertés d'ordre parfois lyriques que j'ai pu prendre en écrivant les deux lettres d'Alfred, et celles nettement plus bâtées que j'ai pu prendre pour rédiger la "bafouille" de Mitsy. Si la base de cette nouvelle est ancrée dans l'Histoire, sa part la plus importante a donc été offerte à l'imagination, dans l'acception de l’adjectif « romanesque » qui renvoie à l'extraordinaire des personnages, des situations et de l'intrigue. Pour avoir eu en main des lettres d'épouses et de fiancées de poilus, lettres entièrement dénuées de majuscules, de ponctuation, lettres saturées de fautes d'orthographe, et comme pissées d'un seul bloc, je peux là encore dire que j'ai pris certaines libertés pour composer la partition de Mitsy (cette âpre logique phonétique de l'illettrée) afin d'y apporter une note tragi-comique. J'ai longuement hésité à adjoindre une copie de cette lettre en "clair". Et puis je me suis dit qu'il serait bien mieux que le lecteur se sensibilise à l'effort que la demoiselle a dû déployer pour "torcher" sa terrible correspondance.
D'où ma reconnaissance envers tous ceux qui ont bien voulu jouer le jeu, au péril de leur entendement.

@mahaut7377
Merci beaucoup Mahaut.

@FANNY DUMOND
Merci beaucoup pour ce gentil commentaire.

En tout cas vous défendez bien votre texte. Je suis d'accord avec ce que vous dites du style surprenant que l'on trouve parfois dans les lettres de poilus, je sais très bien que la dysorthographie, même importante, n'est pas signe de crétinisme. Je ressentais dans la lecture de votre nouvelle des effets un peu outranciers, rien de plus. Conclusion : j'irai avec grand plaisir lire et commenter votre prochain texte !

@Aubert Eude 2
Merci beaucoup pour cette critique très détaillée. Concernant le style d'Alfred, je me suis inspirée de lettres de Poilus dont les plus remarquables sont rédigées avec une précision, une poésie et un style émotionnel des plus étonnants. Style que l'on ne retrouve pas forcément chez l'ouvrier, le travailleur manuel du XXI s.. Le boulanger, le menuisier, le cordonnier, à savoir une bonne partie du populo, savaient manier la langue française avec une éloquence assez rare, voire troublante, en regard de leur humble niveau d'éducation. Il faut se mettre à leur place, cette boucherie sans nom, l'imminence de la mort, devait certainement déployer en eux une inspiration très éloignée des hommes et beaucoup plus proche des cieux.
Concernant la rédaction de la lettre de Mitsy, être analphabète, ne veut absolument pas dire être demeuré, loin de là. Mitsy est une fille simple, certes, mais qui pense et s'exprime oralement d'une manière on ne peut plus sensible. Je la vois beaucoup plus avoir fait un blocage sur l'écriture (peut-être à cause d'une dyslexie) que proprement inculte et illettrée. J'avais dans le temps un ami qui s'appelait Boulanger, lequel avait une quinzaine d'années de plus que moi. Eh bien, il s'exprimait exactement comme Céline écrivait. Les expressions stylistiques, les émotions, les fulgurances, lui sortaient de la bouche comme autant de postillons. Et ce fameux Boulanger avait quitté l'école à quatorze ans pour devenir tourneur-fraiseur, sans savoir presque ni lire ni écrire. Il ne connaissait même pas Céline, et mes amis et moi, nous pouvions passer des heures entières à l'écouter parler. Car il nous médusait à chacune de ses phrases, nous faisait rire et pleurer sur place. Un grand écrivain ce Boulanger qui signait presque d'un X pour orthographier son nom. Tout autant, là encore, je me suis inspirée de lettres d'épouses et de fiancées saturées de fautes, écrites d'un seul bloc au crayon à mine, sans majuscule, mais dont les qualités humaines dépassent l'entendement. Concernant enfin la méthode Ogino-Knaus, un bon point pour vous. J'étais convaincue qu'elle datait du tout début du XXème siècle. J'ai donc ôté ce brave "Ogino", tout en gardant la prescience de la cousine, comme je pense que les femmes devaient connaître cette technique contraceptive depuis beaucoup plus longtemps que ce fameux gynécologue Japonais. Encore merci pour votre lecture.